‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أهكذا تعامل ضيوفك؟‬
‫"نان"؟‬
‫لم أرك منذ زمن طويل...‬
‫يا أمّي.‬
‫"(لينغ ييجو) صاحب شركة (لينغشي غروب)‬ ‫يعامل أمّه الحقيقيّة بلامبالاة..."‬
‫سيّدي، لقد تحرّيت‬
‫مصدر المقالة الإخباريّة ولكن صاحبها مجهول.‬
‫أظنّ أنّه عليك الذّهاب إلى المستشفى.‬
‫قد تكونين... حاملاً.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة 17"‬
‫هاتفها وحافظة نقودها ليسا هنا.‬
‫سيّد "وانغ"، لقد وجدنا سيّارتها،‬ ‫ولكن هي ليست هنا.‬
‫مفهوم.‬
‫سيّد "لينغ"، قال السّيّد "وانغ"‬ ‫ألّا نلمس شيئاً. إنّه في طريقه إلى هنا.‬
‫- افتح غطاء المحرّك.‬ ‫- حسناً.‬
‫خزّان ماء التبريد فارغ.‬
‫أيُمكن أن يكون المحرّك قد سخن‬
‫فاضطرّت السّيّدة "لينغ" للتّوقّف؟‬
‫ولكن سيّارة السّيّدة "لينغ"‬ ‫تخضع للصّيانة بانتظام.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لابُدّ أن أحدهم عبث به.‬
‫أنت؟‬
‫تناولي بعض الطّعام.‬
‫إنّه آمن. لا تقلقي.‬
‫أين أنا؟‬
‫ما لم تأكلي الطّعام، فسآخذه.‬
‫لحساب من تعملين؟‬
‫أنا هنا بالفعل.‬
‫ألا يمكنني أن أقابل العقل المدبّر لكلّ هذا؟‬
‫سيظهر في الوقت المناسب.‬
‫ألا يستطيع أن يريني وجهه؟‬ ‫أم أنّه لا يملك الشّجاعة؟‬
‫أين متعلقاتي؟‬
‫سأبقيها في مكان آمن.‬
‫هذا ليس قرطاً عادياً.‬
‫إنّه مزوّد بشريحة تحديد موقع‬ ‫كي أتمكّن من معرفة مكانك.‬
‫أيّمكنك أن تعطيني ساعتي على الأقلّ؟‬
‫- سأرتاح أكثر إن عرفت الوقت.‬ ‫- كلّا.‬
‫ماذا عن قرطي؟‬
‫"لينغ ييجو" أهداه لي.‬
‫يستطيع أن يؤنس وحدتي.‬
‫لا أستطيع‬ ‫أن أستخدمه للانتحار أو إيذاء الآخرين.‬
‫"يانغ تونغ".‬
‫أيُمكنك أن تتذكّري كم كنت أحسن معاملتك‬ ‫من قبل؟‬
‫سأذهب لإحضاره.‬
‫إذاً؟ ماذا عرفنا حتّى الآن؟‬
‫لو كنت أعلم أنّها ستقود السّيّارة وحدها‬ ‫لذهبت معها.‬
‫ماذا قلتما للجميع؟‬
‫قلت للسّيّدة "لينغ"‬ ‫إنّك وجدت "سيا لين" بالفعل،‬
‫وإنّكما كنتما تريدان الاحتفال وحدكما.‬
‫أمّا بالنسبة للآنسة "هوانغ"،‬ ‫قلت لها إنّكما بحاجة إلى وقتٍ خاص بكما‬
‫وأرسلتها كي تؤنس وحدة الجدّة.‬
‫راقب الإعلام.‬
‫لا يُمكننا أن نسمح لأحد بأن يعرف‬ ‫عن اختفاء "مومو".‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫سيّد "لينغ".‬
‫سيّد "وانغ"، شكراً لحضورك.‬
‫تلك المنطقة نقطة عمياء بالنّسبة للأمن.‬
‫حدثت بضعة حوادث سرقة هناك من قبل.‬
‫من الممكن أن تكون عمليّة سرقة‬ ‫اتخذت مساراً سيئاً.‬
‫لا يُمكننا أن نعتبره اختطافاً مدبّراً‬ ‫فقط بسبب خزّان ماء التّبريد.‬
‫قبل أن تقود السّيّدة "لينغ" السّيّارة،‬ ‫يتفقدها الأمن دائماً بحثاً عن المشاكل.‬
‫الاحتمال الوحيد هو أنّ أحدهم عبث بالسّيّارة.‬
‫ماذا قال السّائق؟‬
‫كان السّيّد "ليو" يعلم أن السّيّدة "لينغ"‬ ‫ستستخدم السّيّارة.‬
‫لذا فقد تأكّد أنّ كلّ شيء سليم.‬
‫وقبل أن يخرج بالسّيّارة،‬ ‫أصيب بمغص وذهب إلى المستشفى.‬
‫لهذا السّبب لم يأت لاصطحابها.‬
‫أشك في أنّ هناك من سممه.‬
‫السّيّد "ليو" يعمل مع عائلة "لينغ"‬ ‫منذ عقدين. إنّه مؤتمن.‬
‫سيّد "وانغ"، "آن ران" قالت لي‬
‫إنّها لم تدبّر حادث السّيّارة الّذي تعرّضت له.‬
‫أيمكن أن يكون شخصاً آخر وراءها‬ ‫يحاول إيذائي؟‬
‫أتظنّ أنّ هذه الحادثة من تدبير نفس الشّخص؟‬
‫أجل.‬
‫سيّدي، إشارة موقع السّيّدة "لينغ".‬
‫هذا الموقع...‬
‫إنّه قريب.‬
‫"يانغ تونغ"، شكراً لمساعدتي.‬
‫من الأفضل ألّا تتسرعي وتأمّلي في الكثير.‬
‫"نان"؟‬
‫ها نحن نلتقي من جديد.‬
‫لماذا...‬
‫هل اختطفتني؟‬
‫سيّدي، أنا...‬
‫أين متعلقاتها الأخرى؟‬
‫في غرفة عليها حجب للإرسال.‬
‫أنا آسفة. لن أفعل هذا مرّةً أخرى.‬
‫أعطني إيّاه.‬
‫كلّا.‬
‫أنا حقّاً لا أريد أن أؤذيك.‬
‫تخلّصي منه. لا تخذليني مرّةً أخرى.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫أتحبسني في منزلك؟‬
‫هل أنت مندهشة؟‬
‫حالياً، ما زال "لينغ ييجو"‬ ‫يبحث عنك مع الشّرطة.‬
‫لو كان يعلم أنّك قريبة لهذه الدّرجة،‬
‫لذُهل جدّاً.‬
‫هذا يشعرني بإثارة حقيقيّة.‬
‫إذاً أنت من ساعدت "آن ران"؟‬
‫لطالما كنت تستهدف "لينغ ييجو".‬
‫كنت أحسبك تعلمين.‬
‫بيننا عشرة.‬
‫شعرت بالذّنب لأنّني أسأت فهمك.‬ ‫عاملتك كصديق.‬
‫لماذا قد تفعل شيئاً كهذا؟‬ ‫أنت إنسان بشع.‬
‫أطبقي فمك! صدّقيني...‬
‫أنت لم تعان ما عانيته.‬
‫لذا لا يحقّ لك أن تحكمي عليّ.‬
‫تعال هنا.‬
‫خذ "إليفين" بعيداً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنّه لا يحتاج إلى قلقك.‬
‫ماذا قد أفعل بفرد من عائلتي برأيك؟‬
‫نحن ذاهبون في رحلة صعبة.‬
‫لا أريد أن يعاني الكلب معي.‬
‫فرد من عائلتك؟‬ ‫إن كنت تستطيع أن تحسن معاملة حيوان،‬
‫لماذا لا تستطيع أن تحسن معاملة البشر؟‬
‫لأنّهم لا يستحقّون!‬
‫"إليفين" أكثر ولاءً بكثير.‬
‫إنّه أعزّ أصدقائي.‬
‫أتعلمين لماذا يُدعى "إليفين"؟‬
‫لأن أمّي ماتت في يوم 11.‬
‫لقد حان الوقت. هذه آخر مرّة تزورين بيتي.‬
‫دعني!‬
‫مهلاً. "وين لي".‬
‫هل عرفت عنوان "نان جينتيان"؟‬
‫ليس بعد. الأرجح أنّه استخدم اسماً آخر.‬
‫فلنذهب إلى ذلك الموقع.‬
‫سنتفرق ونحاصر المكان.‬
‫هيّا بنا.‬
‫فلتبحثوا أنتم بالجهة الشرقيّة.‬ ‫ونحن سنغلق الجهة الغربيّة.‬
‫مفهوم.‬
‫لا مشكلة.‬
‫سيّد "لينغ"، الإشارة قريبة.‬
‫سيّد "لينغ".‬
‫إنّها هنا.‬
‫كانت وسيلة إلهاء.‬
‫قبل هذا، كانت الإشارة قادمةً من حينا.‬
‫سأكلّف أحدهم بتتبع‬ ‫كلّ سيّارة غادرت المنطقة في ذلك الوقت.‬
‫سيّد "وانغ"،‬ ‫أريد أن أذهب لمقابلة شخص أولاً.‬
‫لقد جئت قبلما توقّعت.‬
‫أظنّ أنّ أحوالك ليست على ما يُرام.‬
‫"آن ران".‬
‫أريدك أن تخبريني...‬
‫هل أنت طرف في هذا؟‬
‫لا أعلم عمّا تتكلّم.‬
‫لقد تمّ اختطاف "سيا لين".‬
‫لو أنّها لم تخطتف، فهل كنت ستأتي لرؤيتي؟‬
‫كلّا.‬
‫أنت ترفض أن تكذب عليّ حتّى من باب الرّحمة.‬
‫لماذا أنت هنا إذاً؟‬
‫لم أكذب عليك قطّ، قطّ.‬
‫لم أفعل قطّ، ولن أفعل أبداً.‬
‫أعلم.‬
‫أنت غاضب لأنّني كذبت عليك وخدعتك.‬
‫ولكنني لست نادمةً.‬
‫هل كان الأمر يستحقّ؟‬
‫إن أخبرتني من الّذي وراء كلّ هذا...‬
‫أستطيع أن أحاول إقناعهم بتخفيف عقوبتك.‬
‫تخفيف عقوبتي؟‬
‫لم تعد عندي كرامة.‬
‫أتحسب أنّني أتوق إلى الحريّة؟‬
‫ما أريده الآن...‬
‫هو أن تختفي "سيا لين" إلى الأبد.‬
‫حتى تعرف ما تشعر به‬ ‫حين لا تحصل على ما تريده.‬
‫إن حدث لها أيّ شيء،‬ ‫فستكون شركة "شينغ آن" هي أول ما ينهار.‬
‫حتّى إن أخبرتك الآن فقد فات الأوان.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫شابة جميلة تختفي.‬
‫حتّى إذا عادت...‬
‫فماذا سيقول النّاس عنها؟‬
‫هل ستتمكّنان من العودة‬ ‫إلى حياتكما الطّبيعيّة؟‬
‫سواء عادت أو لا...‬
‫فإن سُمعتها وحياتها ضاعتا بالفعل.‬
‫أيّتها المديرة،‬
‫لو لم أكن مخطئاً، فهذا "لينغ ييجو",‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنّه يشرب منذ وصل إلى هنا.‬
‫- اذهب وقم بعملك.‬ ‫- أمرك يا سيّدتي.‬
‫لم أنت هنا في هذا الوقت المبكّر؟‬
‫لم كان هذا يا "تشو يان"؟‬
‫أنا من يجبُ أن يسألك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنّه ما تراه بالضّبط.‬
‫"لينغ ييجو"، ما خطبك؟‬
‫لقد اختفت زوجتك الغاليّة‬
‫وإذا بك تخرج مع امرأة أخرى؟‬
‫فلنتحدّث في مكتبي.‬
‫لماذا؟ لا تهمني صورتي أمام النّاس.‬
‫الآن أنت قلق على سُمعتك؟‬
‫أنا إنسان.‬
‫أتعب أحياناً.‬
‫ألا يُمكنك أن تمهلني شيئاً‬ ‫من الوقت والمساحة‬
‫كي أتمكّن من التّنفس؟ دعني وشأني فحسب.‬
‫هل فكّرت في حال "سيا لين" الآن؟‬
‫- ماذا لو كانت في خطر؟‬ ‫- أيّ نوع من الخطر؟ قل لي.‬
‫ماذا لو تعرّضت للاعتداء؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لذا حتّى إذا عادت،‬ ‫فلن نستطيع أن نعود كما كنّا.‬
‫"لينغ ييجو".‬
‫بأيّ صفة تستجوبني؟‬
‫صديقي؟ أم حبيب "سيا لين" الاحتياطيّ؟‬
‫"لينغ ييجو"،‬ ‫أنت فاشل أكثر من أن تكون صديقي.‬
‫أنا أقول لك،‬
‫ما لم تعتن بـ"سيا لين"،‬
‫فأنا، "تشو يان"، سأحميها.‬
‫- أخيراً عدت إلى المنزل.‬ ‫- لم أنت هنا؟‬
‫بعض الأشياء يجب أن تقال بصفة شخصيّة.‬
‫هل أكلت؟‬
‫كلّا.‬
‫قلقي يفقدني رغبتي في الأكل.‬
‫اذهبي واستريحي قليلاً. سأعدّ بعض الطّعام.‬
‫- أيّة أخبار عن "لينلين"؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ألم يتوصّلوا إلى دليل بالأمس؟‬
‫الشّرطة تتبع السّيّارات الّتي غادرت المنطقة‬ ‫في نفس التّوقيت.‬
‫وجدوا سيّارةً سوداء بلوحة معدنيّة مزيّفة.‬
‫ولكن صاحبها تركها في منطقة ريفيّة.‬
‫إذاً؟ ألن يواصلوا التّحقيق؟‬
‫الشّرطة تقوم بحملة تفتيش مكثّفة.‬
‫أنا واثق أنّنا سنسمع شيئاً قريباً.‬
‫كلّا. هذه سلبيّة شديدة.‬
‫ألا يستطيع "لينغ ييجو"‬ ‫أن يفعل شيئاً حيال هذا؟‬
‫أنا واثق أنّه يفعل ما بوسعه.‬
‫كفّ عن التّستّر عليه. لقد رأيت الأخبار.‬
‫أستطيع أن أتفهم أن يشرب المرء‬ ‫ليتغلّب على حزنه‬
‫ولكن من تلك المرأة بحقّ السّماء؟‬
‫السّيّد "لينغ" هو صاحب الحانة.‬
‫وتلك المرأة هي مديرة الحانة.‬
‫لماذا ذهبت المديرة إلى فندق مع رئيسها؟‬
‫أنا واثق أنّ السّيّد "لينغ" ما كان‬ ‫ليفعل أيّ شيء فيه إيذاء للسّيّدة "لينغ".‬
‫من الأفضل ألّا يفعل،‬ ‫وإلّا فلن تكون خيانةً لـ"لينلين" فقط،‬
‫- بل وستكون أيضاً...‬ ‫- ماذا ستكون؟‬
‫حتّى نجد "لينلين"، راقبه من أجلي.‬
‫الرّقم الّذي اتّصلت به غير متاح.‬
‫من فضلك حاول مرّةً أخرى...‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا سيّد "وين". رأيت أخبار "ييجو".‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام بينه وبين "لينلين"؟‬
‫إنّهما على ما يُرام.‬
‫لا يُمكنك أن تثقي بالأخبار هذه الأيام.‬
‫نحن نفعل كلّ ما بوسعنا.‬
‫حسناً.‬
‫يسرّني سماع هذا. "لينلين" لا تجيب هاتفها.‬
‫أنا قلقة عليها.‬
‫السّيّدة "لينغ" بخير.‬
‫أهذا كلّ ما كنت تريدين معرفته؟‬
‫أجل، هذا كلّ شيء.‬
‫سأغلق الخط الآن. إلى اللّقاء.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫هل لي بخدمتك؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا بأس. المهمّ هو أنّني أعرفك.‬
‫دعيه.‬
‫ليس بإمكان أيّ امرأة غريبة أن تلمسه.‬
‫هل أنت "ين شوانغشوانغ"؟‬
‫إن كنت تعرفين هذا،‬ ‫فلماذا لا تزالين واقفةً هنا؟‬
‫حتّى لو كنت تريدين قطعةً منه،‬ ‫فقد سبقتك إليه.‬
‫ألست ممثّلة دعايتي؟‬
‫سيّد "لينغ"، يا لها من مصادفة!‬ ‫سأحضر لك شراباً.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫أين يجب أن نشرب؟‬
‫منزلك.‬
‫هناك أخبار حول مكوثك في منزل الآنسة "ين".‬ ‫أيجبُ أن نزيلها؟‬
‫كلّا. سنرى ما سيحدث.‬
‫والدتك تعجز عن الاتّصال بالسّيّدة "لينغ".‬
‫لقد اتّصلت بي كي تسأل عنها.‬
‫أنت تعرف ماذا تقول.‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا ليس سريري. لم أستطع أن أغفو.‬
‫ولكن أنت لم تجدي مشكلةً في هذا.‬
‫إن كنت تفتقد سريرك،‬ ‫فيجب أن تأخذني إلى المنزل.‬
‫لماذا تريدين الرّحيل؟‬
‫ألسنا منسجمين؟‬
‫لم أنتبه بما يكفي من قبل.‬
‫لهذا السّبب يحدث لي هذا الآن.‬
‫صدّقيني. هذه ليست إلّا البدايّة.‬
‫بم ستهدّده؟‬
‫ليس عليه أن يفعل أيّ شيء.‬
‫أريد فقط أن أراه يخسر المرأة الّتي يحبّها‬
‫وألّا يعرف السّعادة أبداً.‬
‫لن تنجح أبداً. سيجدني.‬
‫في الواقع...‬
‫قبل أن يجدك...‬
‫الأرجح أنّه ستكون هناك سيّدة "لينغ" جديدة.‬
‫ظننت أنّه سيصمد أكثر من ذلك.‬
‫ولكن مضى في حياته سريعاً جدّاً.‬
‫ربّما بالغت في تقدير اهتمامه بك.‬
‫"نان جينتيان".‬
‫أعرف طبيعة "لينغ ييجو".‬
‫لا تضيّع وقتك في محاولة التّفريق بيننا.‬
‫أنا أريك طبيعته الحقيقيّة فحسب.‬
‫أنت تريدني أن أشك فيه وأن أفقد ثقتي به.‬
‫بهذه الطّريقة، حتّى إذا وجدني،‬ ‫لن نعود كما كنّا.‬
‫لقد مكث في منزل "ين شوانغشوانغ".‬
‫ماذا فعلا هناك؟‬
‫أيجبُ أن أشرح لك؟‬
‫أنا أثق به.‬
‫لطالما كرهت النّاس...‬
‫الّذين يفقدون عقلانيتهم بسبب الحبّ.‬
‫حان الوقت كي نرسل له هديّةً.‬
‫سيّدي، أحدهم أرسل هذا إلى مكتب الاستقبال‬ ‫وقال إنّها هديّة لك.‬
‫"لينغ ييجو"! لقد وثقت بك!‬
‫هل كنت تمثّل أمامنا فحسب؟‬
‫"لينلين" تعرّضت للاختطاف،‬ ‫وأنت تخرج مع نساء أخريات؟‬
‫آنسة "جيا"، أنا في العمل الآن.‬ ‫انصرفي من فضلك.‬
‫- "فيفي"، تعالي معي.‬ ‫- دعني!‬
‫أنت في العمل؟‬
‫يا له من مبرّر عظيم!‬
‫أريد التّحدّث عن "لينلين" الآن.‬ ‫أتستطيع أن تفعل هذا؟‬
‫آنسة "جيا"،‬
‫أنت صديقة لـ"لينلين".‬
‫لذا سأمهلك فرصةً أخرى.‬
‫من فضلك، اخرجي من هذه الغرفة فوراً.‬
‫يا للرّوعة!‬
‫كم أنت منافق يا سيّد "لينغ"!‬
‫أمر مؤسّف أنّنا لا نعلم ما إن كانت "لينلين"‬ ‫سترى وجهك هذا أم لا.‬
‫بالمناسبة، هل فكّرت في طفلك‬ ‫الّذي لم يولد بعد؟‬
‫أيّ طفل؟ ماذا قلت للتّوّ؟‬
‫زوجتك "سيا لين" حامل في أسبوعها الرّابع.‬
‫كانت ستفاجئك بالخبر يوم عيد ميلادك.‬
‫ولكن أظنّ أنّك سبقتها‬ ‫وأعطيتها مفاجأةً بشعةً.‬
‫"مركز (غانغدونغ) الطّبّيّ،‬ ‫صورة حمل بالموجات الصّوتيّة من النّوع (بي)"‬
‫"فيفي".‬
‫أنت منفعلة الآن. دعيني أقلك إلى المنزل.‬
‫دعني! لماذا يجبُ أن أثق بك؟‬
‫مجرد اجتماع بين مديرة ورئيسها؟‬
‫لقد أرسلك كي تهدّئني، أليس كذلك؟‬
‫كلكم سواء.‬
‫"فيفي"، لن أجادلك الآن.‬
‫أتملك الجرأة على ذلك؟‬
‫أنا أقول الحقيقة فحسب.‬
‫"لينغ ييجو" يخون زوجته وأنت تتستّر عليه.‬
‫أيمكنك أن تقول إنّك لم تعلم؟‬
‫"فيفي"، يُمكنك أن تنزلي غضبك بي،‬
‫ولكن فلتكفي عن هذا الهراء.‬
‫سأتحمّل مسؤوليّة ما أقوله.‬
‫من الآن فصاعداً، ابتعد عني.‬
‫لقد فرغت منك.‬
‫لماذا قبلتني؟‬
‫لم أرغب في أن أسمع ما ستقولينه تالياً.‬
‫إذاً فعلت هذا لإسكاتي فحسب؟‬
‫- أتفعل هذا مع الآخرين أيضاً؟‬ ‫- كلّا.‬
‫أنت فقط.‬
‫"فيفي".‬
‫أعلم أنّه توقيت سيّىء،‬
‫ولكن ما لم أقل هذا الآن،‬ ‫أخشى ألّا تُتاح لي فرصة أخرى.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"فيفي"،‬
‫في الماضي، لم أعرف قطّ ما هو شعور‬ ‫أن يحبّ المرء شخصاً.‬
‫ولكن بعد ذلك قابلتك.‬
‫أشعر وكأنني لا أستطيع أن أرى وجهك‬ ‫إلّا وسط الزّحام.‬
‫وما لم أرك، أفتقدك.‬
‫أريد أن أقترب منك أكثر.‬
‫أريد أن أعتني بك.‬
‫أريد أن أراك سعيدةً، لا حزينةً.‬
‫أيّها الأحمق.‬
‫لماذا تقول لي هذا الآن؟‬
‫أظنّ أنّ الأزمة أثارت بعض المشاعر بداخلي.‬
‫"فيفي"، أنا أحبّك.‬
‫هلّا تمهلينني فرصةً‬
‫عليك أن تجد "لينلين" أوّلاً.‬
‫لا تقلقي. السّيّد "لينغ" لديه خطّة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"لينغ"، "سيا لين"...‬
‫"تشو يان"، لم أنت هنا؟‬
‫عليّ أن أمثّل في مسرحيتك.‬ ‫حتّى أنّك استعنت بمساعدة "ين شوانغشوانغ".‬
‫ما لم أفعل، فكيف ستنهيها بدوني؟‬
‫مرحباً.‬
‫يجب أن تكون أكثر حكمةً من ذلك.‬ ‫كيف اختفيت هكذا فحسب؟‬
‫شكراً، يُمكنك أن تنصرفي الآن.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ذهبت لرؤيّة "آن ران".‬ ‫ما زالت ترفض أن تتكلّم.‬
‫ماذا عن الرّجال الّذين أرسلتهم؟ لا شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫إن كان لا يريد المبادرة...‬
‫فيجب أن نجبره على أن يكشف ورقه.‬
‫ولكننا قمنا بقدر كبير من التّمثيل.‬
‫- لماذا لم نسمع شيئاً بعد؟‬ ‫- بلى.‬
‫أنا واثق أنّ "سيا لين" والطّفل آمنان.‬
‫وإلّا لما هدّدني بهذا.‬
‫أنت في حالة مزاجيّة جيّدة.‬
‫صحيح.‬
‫عندي أخبار سارة.‬
‫سأصير أباً.‬
‫ألن تهنئيني؟‬
‫كم مضى على حملها؟‬
‫أربعة أسابيع.‬
‫هذه ليست بمدة طويلة.‬
‫ماذا لو...‬
‫أعني ماذا لو...‬
‫ماذا لو أجهضت حملها؟‬
‫لا أعلم ماذا سأفعل عندئذٍ.‬
‫أنت تعرفين طبيعة الأسرة الّتي نشأت فيها،‬ ‫وتعرفين طبيعة والديّ.‬
‫قد يحسب النّاس أنّني وُلدت بملعقة من فضة‬ ‫في فمي.‬
‫وأنّني كنت أحصل دائماً على ما أريده.‬
‫ولكنني أعلم أنّ كلّ ما أريده هو أسرة سعيدة.‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫كان من الممكن...‬
‫أن أحصل على كلّ ما أردته في يوم عيد ميلادي.‬
‫ولكن الآن، زوجتي وطفلي اختفيا.‬
‫"آن ران".‬
‫أتوسّل إليك. أرجوك، ساعديني.‬
‫دعيني أحصل على فرصتي في السّعادة.‬
‫"ييجو"...‬
‫ولكنني لست الإنسانة الّتي تستطيع أن تسعدك.‬
‫أتعلمين من الّذي أرسل لي الصّورة؟‬
‫من؟‬
‫"نان جينتيان".‬
‫أنت... أنت تعرف كلّ شيء؟‬
‫كنت أخمّن فحسب.‬
‫شكراً لإعطائي الإجابة.‬
‫لماذا لديك كلّ هؤلاء الأعداء؟‬
‫منافسون، أصحاب شركات اشتريتها،‬ ‫أشخاص تسبّبت في إفلاسهم...‬
‫وبعض النّزاعات الشّخصيّة.‬
‫لقد نجحت في نبش أسرارهم المشينة حقّاً.‬
‫هذه حصيلة الأيام القليلة الماضيّة فحسب.‬
‫إنّها لا تكفي، ولكنها بدايّة.‬
‫سيّدي، لقد طلبت مني أن أتحرّى "نان جينتيان".‬ ‫وجدت شيئاً مريباً.‬
‫"نان جينتيان"؟‬
‫أليس ابن زوج أمّك؟‬
‫لديه صلة بشركة "جويان غروب".‬
‫أجل. وقد كنّا نتناقش في التّعاون‬ ‫مع شركة "جويان" مؤخّراً.‬
‫إذاً، فقد حرص على أن تكون مشغولاً في العمل‬
‫وانتهز الفرصة لاختطاف "سيا لين".‬
‫هذا يبدو منطقيّاً.‬
‫ولكن لماذا قد يرغب في أن يفعل بك هذا؟‬
‫هذا ليس الأمر المريب الوحيد.‬
‫عدد كبير من موظفينا استقالوا‬ ‫وذهبوا إلى أماكن أخرى.‬
‫بحثت في تلك الشّركات الصّغيرة‬
‫وعرفت أن كلّ مديريها كانوا يعملون‬ ‫في شركة "نان جينتيان".‬
‫ولكن هذا فقط لا يؤكّد أنّ "سيا لين" عنده.‬
‫أعلم كيف أتأكّد.‬
‫"آن ران"،‬
‫لقد أعطيتك فرصةً كي تعترفي،‬ ‫ولكنك لم تنتهزيها.‬
‫سواء انتهزتها أم لا...‬
‫لا فرق.‬
‫لن تريني أبداً بعد الآن.‬
‫كانت تفتقدك طوال تلك الأعوام.‬
‫كثيراً ما أضبطها تنظر إلى صورك.‬
‫إنّها تحسن معاملتي،‬
‫ولكنني أعلم...‬
‫أنّها تسقط مشاعرها عليّ فحسب.‬
‫الشّخص الّذي تفتقده حقّاً هو أنت.‬
‫لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫سأساعدك.‬
‫فيم تساعدني؟‬
‫رغم كلّ شيء، نحن أخوان.‬
‫أليس كذلك يا أخي؟‬
‫اتجه إلى فندق "لينغيون".‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫"ييجو"؟‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً.‬
‫ادخل.‬
‫كيف هي علاقتك بـ"نان جينتيان"؟‬
‫إنّه انطوائيّ جدّاً.‬
‫لم نكن قريبين قط.‬
‫إن كنت أتذكّر جيّداً،‬
‫فقد انضممت إلى عائلة "نان"‬ ‫بعد وفاة والدة "نان جينتيان" مباشرةً.‬
‫كان هذا منذ زمن طويل جدّاً.‬
‫لماذا ذكرت هذا؟‬
‫أريد أن أعرف لماذا قام "نان جينتيان"‬ ‫باختطاف "مومو".‬
‫اختطفها؟‬
‫لقد اختطف "مومو" يوم عيد ميلادي.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لم أفعل له شيئاً قط.‬
‫لم أستطع أن أفهم لماذا فعل هذا.‬
‫السّبب الوحيد المحتمل هو أنت.‬
‫"ييجو".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا المخطئة في كلّ هذا.‬
‫آنذاك...‬
‫تفاقم مرض والدة "نان جينتيان"...‬
‫لأنّها...‬
‫رأتني مع والده.‬
‫علاقتكما سبّبت الأذى للكثيرين.‬
‫أفسدت حياتي من قبل،‬ ‫وها هي تفسدها مرّةً أخرى الآن.‬
‫فقط لأنّك أمّي،‬
‫لهذا السّبب يصب "نان جينتيان"‬ ‫كلّ غضبه عليّ.‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫ولكن...‬
‫سيّدي، الشّرطة عرفت مكان "نان جينتيان".‬
‫"نان جينتيان"، هل فعلت هذا؟‬
‫هل اختطفت "سيا لين"؟‬
‫أمّي، عمّ تتكلّمين؟‬
‫لا أفهم ما تقولينه.‬
‫"نان جينتيان"، أنا المخطئة في كلّ شيء.‬
‫يجب أن تنتقم مني أنا.‬
‫لا تؤذ أناساً أبرياء.‬
‫أبرياء؟‬
‫إنّها زوجة ابنك الحبيبة.‬
‫كيف لها أن تكون بريئةً؟‬
‫هل يكاد "لينغ ييجو" يموت من القلق الآن؟‬
‫أنا واثق أنّه خائف جدّاً.‬
‫أمر مؤسّف أنّني لم أتمكّن من رؤيّة تعبير وجهه.‬
‫"نان جينتيان"، أطلق سراح "سيا لين" فوراً.‬
‫وإلّا فسأخبر والدك بهذا.‬
‫والدي؟‬
‫إنّه لا يريدني ابناً له.‬
‫لماذا قد ينشغل بما أفعله؟‬
‫هل نسيت أنّك السّبب في كلّ هذا؟‬
‫لقد تماديت جدّاً.‬
‫لا يُمكنك أن تلوم والدك على قسوته.‬
‫والدك ما زال يهتمّ لأمرك.‬
‫يهتمّ لأمري؟‬
‫لقد أوقعتك في بضعة مقالب فقط‬
‫فطردني.‬
‫طريقته في الاهتمام لأمري تبدو غريبةً‬ ‫نوعاً ما.‬
‫سيّدي، الشّرطة هنا.‬
‫أمّي.‬
‫أنت تجتهدين جدّاً في المحاولة‬ ‫كي يسامحك ابنك.‬
‫هذا ذوق بالغ منك.‬
‫حتّى أنّك اتّصلت لتعطليني.‬
‫لم يفت الأوان على التّوقّف يا "نان جينتيان".‬
‫أخشى أنّك ستُصابين بخيبة الأمل إذاً.‬
‫سأقدّم لك هديّةً هائلةً.‬
‫لقد غادرا للتّوّ.‬
‫أغلقوا الطّرق السّريعة.‬ ‫لا تسمحوا لهما بمغادرة المدينة.‬
‫مفهوم.‬
‫أبقهم تحت مراقبتك.‬
‫أين تأخذني؟‬
‫لقد سئمت تلك الغرفة.‬ ‫سنقيم في مكان آخر.‬
‫لقد وجد "لينغ ييجو" ذلك المكان،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وإلّا لم تعجلت هكذا.‬
‫إن كنت لا تريدين التّعرّض للأذى،‬ ‫فلا تتحرّكي.‬
‫سأفعل هذا سريعاً.‬
‫حتّى وإن عرف؟‬
‫ما زلت أسبقه بخطوة.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫يعني أنّك بدأت تُزل.‬
‫سيجدني قريباً.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫هذا يعني فقط...‬
‫أنّني أذكى منه.‬
‫أنا من سينتصر في النّهاية.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫لا فائدة.‬
‫فلنعقد صفقةً.‬
‫ألم تستطع أن تضبط نفسك أكثر من ذلك؟‬
‫كان هذا أسرع ممّا توقّعت.‬
‫أعلم كم يستطيع السّيّد "لينغ" أن يشرب.‬
‫ما كنت لتثمل من بضع كؤوس فقط.‬
‫إذاً، أكنت تريد أن يراك النّاس؟‬
‫لو أنّك كنت تعلمين، فلماذا جاريتني؟‬
‫أعلم أنّ السّيّد "لينغ" سخي جدّاً.‬
‫ألا تخشين أن يهاجموك لأنّك حطّمت زواجي؟‬
‫السّيّد "لينغ" كان يتعرّض للمضايقة في الحانة.‬
‫وبصفتي زميلة وصديقة السّيّدة "لينغ" سابقاً،‬
‫لم أستطع أن أسمح بحدوث هذا.‬
‫السّيّدة الّتي كانت في الحانة‬
‫ستكون لي كلّ الحمايّة الّتي أحتاجها،‬ ‫أليس كذلك يا سيّد "لينغ"؟‬
‫سأرسل عقد ممثّلتنا الدّعائيّة للعام القادم‬ ‫إلى الوكالة.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬
‫هناك من يخفي آثار "نان جينتيان".‬
‫أيُمكن أن تكون‬ ‫هذه الزّلة دليلاً تركوه لنا عمداً؟‬
‫يجب أن أشكرك.‬
‫لقد أضفت قدراً كبيراً من المؤثّرات الدّراميّة‬
‫على هذه المسرحيّة الّتي أخرجها الآن.‬
‫لقد سمحت لهم بالعثور علينا عمداً.‬
‫لماذا أقفلت الباب؟‬
‫"سيا لين"؟‬
‫لماذا تملكين الشّجاعة‬ ‫على اختبار حدود صبري باستمرار؟‬
‫لأنّنا صديقان.‬
‫وفقاً لما أعرفه،‬
‫لعله يفعل هذا فقط كي يثأر لأمّه الحقيقيّة.‬